第五章
棋戲的聯姻

她忽然站起身，打破了那一刻的寧靜。她抬手向我指了指一張空著的棋桌。

請原諒我的好奇，我一邊起身一邊說，可您剛才提到的不是將棋嗎？

我們還是來下一盤，如何？她回答，帶著那個我已開始熟悉的微笑。

我們面對面坐下。我禮貌地抬手請她執白。她點頭接受了。

就在這時，她做了一件出乎意料的事。她的手指開始把白棋一枚接一枚地取走。白后是最後一枚。她把它在指間停留了片刻，然後把它立在棋盤邊緣，與其他棋子分開。我皺起眉頭，滿心好奇。

她從袖中取出一個繡花小袋，倒出裡面的東西：一枚枚漆木的將棋棋子，上面刻著文字。

您要把兩種棋混在一起？我問，雖然困惑，卻被深深吸引。

她有條不紊地把她的棋子擺在最前面的三排。香車、桂馬、銀將……還有，在王將旁邊，唯一的一枚金將。

我需要調整我的下法嗎？我問。

沒有必要。請留著您的棋子。

我凝視著這張改頭換面的棋盤。這個女人剛剛在我眼前創造了一樣獨一無二的東西。兩個世界的混血兒。